“啊，你来了啊，露茜”凯斯宾笑着说，“我们都在等你呢。这位是我的船长，德里宁勋爵。”
一个黑发男子单膝跪地，亲吻了一下她的手。其他在场的人就只有雷佩奇普和埃德蒙了。
“尤斯塔斯去哪里了”露茜问道。
“在床上躺着呢，”埃德蒙回答说，“而且我不认为我们能为他做些什么事情。如果你想对他好一点儿，只会让他的情况变得更加糟糕。”
“与此同时，”凯斯宾说道，“我们想要说说话。”
“哎呀，我们是得好好聊一聊，”埃德蒙说道，“首先，先来了解一下时间问题。自从上次在你的加冕礼前夕离开，到目前为止，我们那里已经过去了一年的时间。在纳尼亚是过了多长时间呢”
“很确切地说，是三年。”凯斯宾答道。
“一切都还平安顺利吧”埃德蒙问道。
“你想啊，如果不是一切都平安无事，我怎么可能离开我的王国入海航行”凯斯宾国王回答道，“已经不会比那更好了。现在，在台尔马人、小矮人、会说话的动物、巨人以及其他臣民之间，已经完全没有任何矛盾了。去年夏天，我们对那些在边境找麻烦的巨人发动了一次猛烈的攻击，现在他们已经向我们朝贡了。当我离开的时候，我任命了一个非常尽职尽责的摄政王代替我处理政务，就是小矮人杜鲁普金，你们还记得他吗”
“亲爱的杜鲁普金，”露茜说道，“我当然记得他啊，你不会找到比他更合适的人选了。”
“他像獾一样忠诚，女王陛下，而且英勇得像像一只老鼠。”德里宁说道。他本来是打算说“像一头狮子”的，不过当他注意到雷佩奇普的眼神正在紧紧锁定他的时候，只好改口了。
“那么我们现在是要航行到哪里去呢”埃德蒙问道。
“是这样的，”凯斯宾回答说，“这话说起来可就长了。或许你们还记得在我很小的时候，我那个篡夺王权的叔叔弥若兹打算除掉我父亲的七个好友因为他们极有可能会支持我，把他们派遣到孤独群岛之外的东海去开拓未知的疆域这件事情吧”
“是的，”露茜说道，“而且他们当中谁都没有回来。”
“没错儿。所以，在我加冕的那一天，在阿斯兰的认同下，我对此发誓，一旦我建立起一个和平的纳尼亚王国，我将会出海向东航行一年，直到找到我父亲的七位朋友，或者打听到他们的死讯为止。如果可以的话，我要为他们报仇。他们的名字分别是：雷威廉勋爵、伯恩勋爵、阿尔格兹勋爵、马夫拉蒙勋爵、奥克特西安勋爵、雷斯蒂玛勋爵，以及噢，另外一个的名字太难记了。”“陛下，是罗普勋爵。”德里宁提醒道。
“罗普，罗普，当然啦。”凯斯宾说道，“这是我的主要目的。不过雷佩奇普此行还有一个更高的期望。”每一个人的目光都转向鼠将军雷佩奇普。
“我的情绪是如此高涨，”雷佩奇普说道，“虽然，或许我的身材很矮小，但是为什么我们就不能前往最东方的世界尽头而且我们或许会在那里发现什么。我期待可以寻找到阿斯兰的国度，那头伟大的狮子总是从东方穿越大海而来。”
“我认为，这是个相当不错的念头。”埃德蒙用一种敬畏的口气说道。
“但是你认为，”露茜提出了疑问，“阿斯兰的国度会是那种我的意思是，是你可以乘船抵达的国度吗”
“女王陛下，我不知道，”雷佩奇普回答说，“但是有这样一个说法，当我还在摇篮里的时候，有一个女树人，是一个树神，念过这样一篇关于我的诗句：海浪变得甜美的那个地方，不要怀疑，雷佩奇普，那就是东方的尽头。我不知道那首诗是什么意思，但是我这一生都被它的魔力深深影响着。”
经过了一阵短暂的沉默，露茜开口问道：“凯斯宾，我们现在到什么地方了”
“船长跟你说要比我跟你说清楚得多。”凯斯宾回答说。因此，德里宁就把他的航海图拿了出来，在桌子上摊开。
“这里就是我们目前所在的位置，”他指着地图上的某个点说道，“或者说是我们今天正午的方位。我们从凯尔帕拉维尔顺风出发，微稍偏左航行，在第二天就抵达了加尔马，我们在那里的港口停留了一个星期，因为加尔马公爵为陛下举办了一场盛大的比武大赛，而且陛下把众多骑士打落下马”
“德里宁，还有几次我也狼狈不堪地跌落下来了。有几块瘀青至今还没有消去呢。”凯斯宾插了一句。
“把众多骑士打落下马，”德里宁咧嘴笑着，又重复了一遍，“我们认为如果国王陛下娶公爵的女儿的话，他一定会深感荣幸的。但是这件事并没有发生”
“斜视，而且满脸雀斑。”凯斯宾苦笑着说。
“然后我们从加尔马起航，”德里宁继续说道，“接着就遇上了两天风平浪静的好天气，所以不得不划行前进，随后海风再度吹起，从加尔马离开后的第四天才到达特里宾西亚，不过我们没有得到登陆的允许，那里的国王对外警告说不能登陆，因为特里宾西亚正在闹瘟疫。于是我们便加快速度离开海岬，把船驶进一个远离城市的小海湾，补足了水。接下来，在东南风刮起之前，我们不得不停航三日。随即我们就驶往七群岛。第三天，一艘海盗船从它的装备来看是一条属于特里宾西亚的船追上了我们。但是当他们发现我们全副武装、准备充足时，他们朝着两边各射了几箭就掉头离开了。”
“我们应该乘机追捕那只船，登上船，把他们这些该死的家伙都吊死。”雷佩奇普愤愤地说道。
“又行驶了五天多，米尔岛就出现在我们的视线之中了，如你所知，它正是七群岛之中最西端的岛屿。接下来我们划过海峡，大约在日落时分进入了布伦岛的红港，我们在那里受到了非常亲切和热情的款待，而且随心所欲地补足了食物和淡水。在六天前，我们离开了红港，接下来的航行速度快得不可思议，所以我期待在后天就可以看见孤独群岛了。总体来说，目前我们已经在海上航行了将近三十天，从纳尼亚出发至此已经行驶了超过四百海里的路程。”
“那么到了孤独群岛之后有什么打算呢”露茜问道。
“陛下，没人知道，”德里宁回答说，“除非孤独群岛上的人亲口告诉我们。”
“在我们那个时代，他们可跟我们没有什么来往。”埃德蒙说道。
