献给
杰弗里巴菲尔德
1卧室里的图画
有个叫作尤斯塔斯克拉伦斯斯克罗布的男孩，他真可谓一个名副其实3的孩子。他的父母喊他尤斯塔斯克拉伦斯，不过老师们会叫他斯克罗布。我没有办法告诉你他的朋友们都是怎么跟他聊天的，因为他一个朋友都没有。他一向都是直呼父亲和母亲的名字“哈罗德”及“艾贝塔”，而不是称为“父亲”和“母亲”。他们都是非常时髦和开明的人。他们还是素食主义者，既不抽烟也不酗酒，穿着某种新潮的内衣裤。在他们的家里只有极少的几样的家具，床上放着几件衣服，而且窗户始终是敞开着的。
尤斯塔斯克拉伦斯一向很喜欢动物，尤其喜欢死掉以后钉在卡片上的甲壳虫。他也很喜欢看，最喜欢读那种能获得很多信息和知识的，里有很多惟妙惟肖的插画，画着谷仓升降机或者肥胖的外国儿童在模范学校里做保健操。
尤斯塔斯克拉伦斯不怎么喜欢他的几个表兄妹，也就是佩西家里的那四个孩子彼得、苏珊、埃德蒙以及露茜。不过当他听说埃德蒙和露茜要来他家住上一段时间时，还是非常高兴。这是因为他从内心深处喜欢对别人指手画脚、恃强欺弱，总是喜欢摆出高人一等的姿态来对别人发号施令。尽管他只是一个微不足道的小人物，打架的时候甚至连露茜都打不过，当然更不可能是埃德蒙的对手，不过他深知一个道理，那就是：在自己的家里，他们不过是客人罢了，那么他就有的是办法让他们过得不愉快。
埃德蒙和露茜一点儿都不想到哈罗德舅舅和艾贝塔舅妈家过暑假，可是他们没有选择的余地。这个夏天，父亲要前往美国进行为期十六个星期的讲学，母亲也将跟随他一同前往，这是因为她已经有整整十年的时间都没有真正度过假了。而彼得正在奋发图强，他得为即将到来的考试做好准备，所以暑假期间他要接受那位老教授柯克先生的指导。在几年前的战争期间，四个孩子曾经一起住在柯克教授家，并且在那里展开了他们的第一次探险奇遇详见狮子、女巫和魔衣橱。若是老教授还住在那栋房子里，就会允许他们全部住进去。然而今非昔比，不知道怎么搞的，教授的老年生活变得十分贫穷，现在已经搬到了一座小房子里居住，只有一间多余的卧室，所以只好安排彼得一个人住在那里。至于跟随父母去美国一事更不需考虑，三个孩子的花费对这个小家庭来说未免太高昂了，所以他们就只带了苏珊一个人去。
大人们用了一个很奇怪的理由来解释只带苏珊一个人去这件事，他们认为她是几个孩子当中最漂亮的一个，而且功课又不怎么样然而年龄已经不小了，母亲认为，“把她带到美国去长点儿见识，可以比两个小的多学点儿东西”。虽说埃德蒙和露茜尽量不去嫉妒苏珊的好运，然而打发他们两个去舅妈家度假真是令人不快，让他们感觉糟透了。“而且，这个决定对我来说更糟糕，”埃德蒙对露茜说，“因为至少你还有一个单独的房间住，可我只能与那个极其令人讨厌的尤斯塔斯共用一间卧室了。”
这个故事始于一个下午。当时，埃德蒙和露茜两个人正抽出稍许宝贵的时间单独在一起说说话。当然啦，他们谈论的内容都是和纳尼亚有关的，这可是他们私人专有的秘密国度的名字。在我看来，我们中的大多数人都会拥有一个秘密国度，但是对于我们中的大多数人来说，那不过是一个想象中的国度。在这方面，埃德蒙和露茜要比别人幸运得多。他们的秘密国度是真实存在的，而且，他们已经去那里拜访过两次了，既不是在游戏中，也不是做梦，而是真真切切地到了那里。当然，他们是依靠魔法的力量抵达那里的，那是通向纳尼亚王国的唯一途径。而且有一个承诺，或者说是非常接近承诺，他们在纳尼亚的时候就约定好的，那就是他们总有一天会回到那个地方。你可以想象一下，他们只要有机会就肯定会针对此事谈论个没完没了。
他们两个待在露茜的房间里，坐在她的床边，盯着对面墙壁上的一幅图画仔细观赏。在这座房子里，这是他们唯一喜欢的一幅画。艾贝塔舅妈一点儿都不喜欢它这就是它被放在楼上一间小后房里的原因，但是她又不能把它丢掉，因为这是一份结婚礼物，是一个她不想冒犯的人送给她的。
这幅画上画着一艘船一艘朝着你笔直地行驶过来的大船。船头是镀金的，而且它的形状看起来很像一个张大了嘴巴的龙头。它只有一根船桅以及一面巨大的紫色的横帆。两边舷侧你可以清楚地看到镀金的龙翼的两个末端都漆成了绿色。它正迅速冲上一个绚烂辉煌的蓝色浪尖，靠近你那一面的海浪夹杂着浪花和泡沫斜着朝你扑来。很显然，这艘船是顺风航行，而且航速很快，它的左舷略为倾斜。顺便说一下，如果你准备把这个故事全部读完，而且倘若你仍然不大了解是怎么回事，你最好把它记在脑子里，那就是当你目视前方的时候，在你左侧的船身叫作左舷，在你右侧的船身叫作右舷。阳光全部倾洒在船身的那一面，以至于那一面满是绿色和紫色的海水。而另外一面，因为被船的影子遮住了，所以看起来一片深蓝。
“问题是，”埃德蒙无奈地叹了口气，随后说道，“当你没有办法前往纳尼亚的时候，却盯着一艘纳尼亚的船看，会不会让事情变得更糟糕”
“即使只能看看，也比什么都没有要好得多，”露茜回答道，“而且这的的确确是一艘纳尼亚的船。”
“还在玩你们的那一套老掉牙的游戏吗”尤斯塔斯克拉伦斯说道，他已经在门外偷听半天了，这会儿正咧着嘴笑嘻嘻地走了进来。去年，在他与佩西一家在一起居住的那段日子里，他就听到他们全都在谈论关于纳尼亚的话题，而且他很热衷于拿这件事情来戏弄他们。当然啦，他始终认为这一切都是他们几个编造出来的，而他自己实在是太笨了，根本就什么东西都编不出来，不过对于这一点他并不认同。
“这里不需要你。”埃德蒙毫不客气地说道。
“我正在试着作一首五行打油诗，”尤斯塔斯不以为意地说道，“内容大致如下：有些孩子玩着关于纳尼亚的游戏，变得越来越古怪疯狂，越来越古怪疯狂”
“得了吧，首先来说，纳尼亚和古怪、疯狂两个词就根本不押韵。”露茜打断了他的废话。
“这是一个谐音。”尤斯塔斯狡辩道。
“别问他那到底都是什么玩意儿。”埃德蒙不耐烦地说，“他就是想让别人问他问题。什么也别跟他说，或许他就会自讨没趣地走开了。”
大多数的孩子，如果遇到类似这样的对待，不是早就走开就是立刻火冒三丈，大发雷霆。然而尤斯塔斯完全不以为意，他依然一脸笑嘻嘻地杵在那里，没多久就又开口说话了。
“你们喜欢那幅图画，对吗”他问道。
“我的天哪，千万别让他找个理由开始去扯什么艺术之类的话题。”埃德蒙赶紧提醒道。不过，露茜是一个非常真诚坦率的人，她已经开口接道：“是的，没错儿。我非常喜欢它。”
“那可是一幅很差劲的画。”尤斯塔斯装出一副很懂的样子。
“这样的话，只要你走出这个房间，你就不用看见它了。”埃德蒙冷笑道。
“你为什么喜欢这幅画呢”尤斯塔斯装作没听到的样子，继续问露茜。
