沿着峡谷的边缘行走并不像看起来那么简单。他们刚走了没多远，就被生长在悬崖边缘的小杉树丛挡住了去路。他们尝试着通过这片树林，因此只好弯下身来，拨弄着树枝。小心翼翼地穿行了大概十分钟以后，他们开始意识到，照这个速度走下去的话，一个小时也走不到半里路。于是他们顺着原路退了回来，再次来到林外。接着，他们决定绕开这片树林。于是他们不得不向右边绕行，比原先预计的路程要远得多，悬崖峭壁在视线中远远地消失了，连河水的奔流声也听不见了。这时候，他们开始担心是不是迷路了，也没人知道现在到底是几点钟，不过可以肯定的是，目前正是一天当中最炎热的时候。
最后，当他们得以回到峡谷的边缘时距离他们的始发地大约一英里的下方，他们发现靠近自己的那一侧的悬崖低下去许多，破裂的地方也更多。很快，他们就找到了一条通往下游峡谷的路，于是就继续沿着河沿往前走。他们先稍作休息，并且喝足了水，再也没有人提起与凯斯宾共进早餐或者共进晚餐之类的话题了。
他们没有继续沿着山顶走，而是改道沿拉什河前行。或许这是一个明智的举动。这可以让他们持续确定自己的方位。而且，自从经历了杉木丛之后，他们都开始害怕被迫偏离预定路线太远而导致自己在森林中迷失。这是一片古老、人迹罕至的森林，进到里面根本没有办法直行。一片片让人深感无望的荆棘、横倒在地的树木、沼泽地以及浓密的灌木丛总是时不时地出现在途中，挡住他们的去路。但是对旅行中的人来说，拉什河峡谷绝对不是一个好地方，我的意思是对于匆匆忙忙急着赶路的人来说不是什么好地方。如果是在午后，野餐茶结束以后在此漫步，这倒是一个让人心情愉悦的所在。在那种场合下你所希冀的景色应有尽有轰鸣着奔泻而下的瀑布、粼光闪闪的小瀑布、深琥珀色的水池、青苔覆盖着的岩石，以及岸边那让你一踩上去就会陷到脚踝的厚厚泥沼。各种各样的蕨类植物和像宝石样的蜻蜓随处可见，时常都会有鹰在头顶飞过。有一次彼得和杜鲁普金都这么认为，他们还看到了一只雄鹰在高空中展翅飞翔。但是当然啦，此时此刻，孩子们和小矮人最希望的是马上看见大河口在他们的下方出现，同时还有柏卢纳大桥，以及通向阿斯兰堡垒的道路。
随着他们继续前行，拉什河谷越来越向下，也越来越陡峭，他们的旅程也变成步行越来越少，攀爬越来越多。有些地方甚至要冒着跌进黑暗深渊的危险，在滑溜溜的岩石上攀爬，汹涌澎湃的河水就在谷底向他们发出愤怒的咆哮声。
你可以肯定的是，他们急切地盯着他们左边的峭壁，竭力搜寻着任何一个他们可以攀爬的缺口或者地方，但是这些悬崖峭壁依然无情地矗立在那里。这简直太令人恼火了，因为每个人都知道，一旦他们从那一边走出峡谷，只需再经过一段平缓的山坡，再往前直走一小段路，那么就可以抵达凯斯宾的指挥部了。
这时，男孩子们和小矮人都主张点起火来，烤些熊肉充饥。苏珊对此却并不赞同，如同她所说的，她坚持要“继续往前走，一直走到底，直到走出这片可憎的林子”。而露茜实在是太累了，疲惫不堪的她完全没有打算对任何事情提出任何想法和意见。但是，在那里根本没有干燥的木柴，所以大家再怎么想也是徒劳。男孩子们开始怀疑生肉是否真的像别人告诉他们的那样难吃，杜鲁普金肯定地告诉他们事实的确如此。
当然，如果孩子们几天前在英国有过这样的一次未遂的旅程的话，他们可能早就累垮并放弃了。我想我以前解释过纳尼亚是怎样改变了他们。甚至就露茜来说，到目前为止，只有三分之一的时间是作为一个小女孩第一次去寄宿学校念，而剩下三分之二的时间则是纳尼亚的露茜女王。
“终于出来了”苏珊如释重负地喊道。
“噢，万岁”彼得也欢呼道。
河谷在这里恰好转了个弯，一幅崭新的景象在他们的脚下呈现出来，他们可以看见开阔的平原在面前一直向前延伸，直到地平线。在大平原与他们之间，大河就像一条宽阔的银丝带一样，缓缓地流淌。他们可以看见那片独特的宽阔地带，那片浅水区域曾经就是柏卢纳渡口，但是现在那里架起了一座长长的多孔桥。在桥的另一端的尽头，有一个小小的村庄。
“哎呀，天哪”埃德蒙惊呼道，“我们就是在那个村庄发动的柏卢纳战役啊”
没有什么比这个发现更能激发男孩子们的昂扬斗志了。当你回首一个你曾经赢得辉煌胜利、获得巨大光荣的战场，你就会不由自主地感到身强体壮，勇气倍增，更不用提一个几百年前的王国了。彼得和埃德蒙很快就沉浸在战争的讨论中，以至于他们忘记了身体的疲惫和双脚的酸痛，也忘记了背负在肩膀上的盔甲的沉重负累。这些话题也深深吸引了小矮人，他饶有兴致地倾听着。
现在，道路变得顺畅多了，他们加快了脚步，急速前行。虽然在他们的左边还是陡峭的悬崖，但是他们的右边的地面变得较低，不久以后，就再也没有峡谷，只有一座溪谷了，那里不再有瀑布。他们再次进入了茂密的树林。
接着突然嗖嗖，一个很像是啄木鸟啄击树木的声音传来。孩子们还在想着曾经在什么地方很久以前听到过这种类似的、让人嫌恶的声音，就在杜鲁普金大喊一声“趴下”的同时，他用力地把露茜事发当时她正挨在他身边按倒在蕨草丛中。彼得正在往上面看，想瞧瞧能不能发现一只松鼠，结果却看到一支长长的凶残的利箭恰好从他的头顶擦过，深深扎进树干。他立即把苏珊扑倒在地，自己也赶紧俯下身来，而此时另一支箭已经擦着他的肩头射了过去，扎在他身边的地面上。
“快点儿快点儿赶快后退趴在地上”杜鲁普金急促地说道。
他们掉过头来沿着上坡匍匐前进，在蕨草丛中成群的苍蝇发出令人厌恶的嗡嗡声，在他们周围是呼啸而过的利箭。一支箭砰的一声射在苏珊的头盔上，迸出了火星。他们加快速度爬行，个个挥汗如雨。后来他们猫着腰跑了起来。男孩子们手里紧握着宝剑，防止敌人从后面追上来。
这真是让人精疲力竭的逃亡又一次面临全是上坡的境遇，顺着他们刚才走过的路退回。当他们感觉自己再也跑不动了，而且也不必为生命安全担忧的时候，他们全都一股脑儿地倒在瀑布旁一块大圆石后边的潮湿的苔藓地上，上气不接下气地喘息着。当他们发现自己居然已经跑到这么高的时候，都惊奇不已。
他们仔细聆听，没有听到任何追兵的声音。
“现在总算是安全了，”杜鲁普金深深地舒了一口气，“他们没有搜索森林，我认为这只是一些哨兵。不过这就意味着弥若兹在那里设有一个前哨阵地，真是可恨然而，那也是近在眼前的事情。”
“我把大家带到这条路上来，真是太失败的举动了。”彼得非常愧疚地说。
“陛下，正相反，”小矮人说道，“做出这个决定的并不是你，而是你的王弟国王埃德蒙。他是第一个提议顺着清水湾前行的。”
“恐怕df说得没错儿。”埃德蒙说道，他确实早就忘记了从刚开始就走错了这件事。
“从另外一个方面来说，”杜鲁普金继续说，“如果我们从我来的那条路走的话，我们很可能会直接进入敌人新设的前哨阵地，或者至少在绕开时会遇到类似的麻烦。我认为我们选择清水湾这条线路仍然是最有利的。”
“塞翁失马，焉知非福。”苏珊说道。
“看起来确实如此。”埃德蒙说道。
“我建议，我们现在应该沿着峡谷重新向上而行。”露茜说道。
“露茜，你真宽宏大量”彼得说，“你本来完全可以说你今天早就告诉过我们怎么走了。那么接下来，咱们马上动身吧。”
“一旦我们向上顺利地走入森林，”杜鲁普金斩钉截铁地说，“不管你们怎么说，我都要点起火堆，准备做晚饭了。但是当前最重要的是我们必须先离开此地。”
没有必要描述他们如何费尽心力地回到了峡谷之上，那确实是一件非常辛苦的事情，但是令人奇怪的是，这样一来反而令大家感觉更加愉悦。他们又一次振作起来，同时，“晚饭”这个词起到了一种非常奇妙的效应。
当他们抵达那片给他们带来许多麻烦的杉树林时，依旧还是白天，他们在上面的一个山洞里露营。捡枯枝是个沉闷无趣的活儿，可是当篝火熊熊起来的时候，那真是令人高兴。他们开始动手收拾那一包包湿乎乎、油腻腻的熊肉。对那些足不出户、衣食无忧的人来说，这肉丝毫不能引起他们的兴趣。小矮人在烹调方面有着杰出的天赋，他把苹果他们还有一点儿苹果用肉裹起来就像做苹果馅儿饼一样，并且是用熊肉来做馅儿饼皮而不是用面粉，只是相对要厚很多然后，用一根削尖的树枝把它们整个串起来，再放到火上面烤。渗出来的苹果汁浸透了熊肉，就像烤肉外层涂了苹果酱一样。有一种熊主要以其他的动物为食，它的肉一点儿也不好吃，但是还有一种熊以蜂蜜、水果为主食，它的肉则细腻鲜美，眼前的熊肉就当属于这一种类型。这当真是一道极其美味的佳肴，而且，当然啦，不需要清洗碗筷只需要往后一靠，观赏着杜鲁普金烟斗里冒出的缕缕青烟，再顺便伸伸懒腰，活动一下疲倦的双腿，自由自在地聊着天。现在每个人都充满了希望，深信明天就能找到凯斯宾国王，并且用不了几天就可以打败弥若兹，有这样的感觉或许对他们来说是不明智的，但是他们确实感觉如此。
很快，他们一个接着一个进入了沉睡。
过了一阵，露茜从你能想象得到的最深度的睡梦中惊醒过来，因为她感觉到这个世界上她最喜欢的声音一直在呼唤着她的名字。起初，她以为那是爸爸的声音，但是听起来不太像，接下来她以为那是彼得的声音，但是似乎也不是。她不想胡猜乱想，这并不是因为她感觉有多疲倦相反，她休息得非常好，她骨子里的酸痛全都消失了那是因为她感觉是如此幸福和舒适，无与伦比。他们露营的那个地方十分开阔，她抬头望着纳尼亚王国当空的明月，它看起来比我们这个世界的月亮要大得多，天空中繁星点点，对她眨着眼睛。
“露茜”那个声音又开始呼唤她，既不是爸爸的声音，也不是彼得的声音。她坐了起来，激动得浑身战栗，但丝毫不害怕。明月是如此明亮，在她周围，整片森林的景象如白昼一般清晰可见，然而看上去让人深感迷惑。在她身后就是杉树林；在她右侧，是峡谷另一边参差不齐的悬崖峭壁；在她的正前方，从开阔的草地通往林间空地大约有一箭之遥。露茜的目光紧紧地盯着那片林间空地的树木。
“哎呀，我敢确信它们在移动呢。”她自言自语道，“它们正在走路呢。”
她站起身来，心怦怦地跳动着，随即慢慢朝着它们走过去。那片空地上确实有一些动静，虽然今晚一点儿风都没有，但是树木沙沙作响。当然，这绝对不是那种普通的树林发出来的声音。露茜感觉到有一种旋律蕴含其中，可是她抓不准那是怎样的旋律，就好比前天夜里她听不明白那些树在她耳边窃窃私语那样。但是，至少，有一种轻快活泼的调子，走得越近，她就越觉得自己的双脚不由自主地想要翩翩起舞。而且现在已经完全不需要怀疑，那些树真的在移动，相互之间你来我往，就如同一场错综复杂的乡村舞蹈。“而且我认为，”露茜想着，“当树木们跳舞的时候，那确实是非常非常具有乡村气息的舞蹈。”现在的她几乎已经置身于它们之中了。
她遇到的第一棵树乍看上去好像根本不像一棵树，而像一个长着乱蓬蓬的胡子和蓬松的头发的高大男人。她丝毫也不畏惧，她之前见过这样的事情。但是当她再次看过去的时候，它依旧只是一棵树而已，然而它依旧在移动着。你根本就无法看到它的脚，或者树根，当然啦，那是因为它移动的时候并没有在地面上行走，它们是在土里挪动着，就像我们走在水里一样。她放眼望去，每一棵树都是一样的情形。有的时候，它们看起来是非常友善、可爱的男巨人或者女巨人形状，像被施了魔法一样拥有了丰富的生命，然而下一刻，它们看起来又恢复了树木原本的样子。但是当它们看起来是树的形状时，就像奇特的人形树，当它们看起来是人形的样子时，又很像奇特的生着枝叶的树形人而且，那奇特的轻松活泼的节奏、欢快的沙沙声、清凉而愉悦的喧闹声始终都不曾停止。
“它们快要醒过来了，只是还没有完全清醒。”露茜说道，她知道自己是非常清醒的，比以往任何时刻都要清醒。
她毫无惧色地走到它们中间，她选择用跳舞这种方式从这条路上跳过去，借此避免被这些高大的伙伴绊倒。但是她只有一半的兴趣加入它们当中，她是想要穿越树群去寻找其他的事物，它来自树林的另一边，那个充满怜爱的声音正在不断地呼唤着她。
很快，她就从树林中穿了过去搞不清她是用手臂把树枝推到一边，还是拉住那些向她弯下腰来触碰到她的高大舞者的手的，因为在那片开阔的空地中央，树们真的围成了一个圆圈。她从它们那不断交织、变幻、混在一起的可爱光线和阴影中走了出来。
映入她眼帘的是一片圆形的草坪，草坪十分光滑平整，深颜色的大树围着它尽情舞蹈。而且紧接着噢，真是让人愉悦啊在那里的真是：那头巨大的狮子，在月光下闪耀着雪白的光芒，它那巨大的黑色身影投射在它身后的地面上。
要不是它的尾巴轻轻摆了一下，或许你简直会以为那是一头石狮，但是露茜从来没有产生过那种想法。露茜飞快地朝它跑了过去，完全没有停下来想一想这会不会是一头友好的狮子。她激动万分，感觉如果自己稍一停顿，心脏就会从胸腔里跳出来。接下来她只知道自己不断地亲吻着它，用她的双臂紧紧地搂住它的脖子，把自己的脸深深地埋进它那美丽而富有光泽的像绸缎一样光滑柔软的鬃毛里。
“阿斯兰，阿斯兰，我亲爱的阿斯兰，”露茜呜咽着喊着，“你终于来了。”
这只巨兽侧身躺了下来，然后露茜也随着倒下身去，半坐半靠在它的两条前腿之间。阿斯兰朝前探过头来，用舌头轻轻舔着她的鼻子，它那温暖的气息立刻把她笼罩了起来。她抬起头凝望着那巨大睿智的脸庞。
“欢迎你到来，孩子。”它说道。
“阿斯兰，”露茜说道，“你变得更大了。”
“小家伙，那是因为你的年龄增长了。”它回答。
