第18章 徽韵私房菜馆

用过餐后，三三回家工作一下午。

晚上，科技路366号，徽韵私房菜馆。

菜馆坐落于城市的繁华之中，却仿佛与世隔绝，独享一份宁静与雅致。

三三应邀来到这里，白墙黛瓦，马头墙高高耸立。

院落里，绿植葱茏，花香袭人，一步一景皆诗意，仿佛置身于一幅美丽的山水画中。

走进餐厅，充满徽派韵味，古色古香的家具、精美的瓷器，无一不彰显着徽化的深厚底蕴。

凌云已经提前抵达，三三身穿浅色半袖雪纺连衣裙，长臂纤细，自带仙气。

在侍应生的引领下，二人来到凌云预定的靠窗位置，窗外绿意盎然，鸟语花香。

凌云温尔雅，干净的白衬衫，眼睛清澈有神，笑起来的时候酒窝嵌在脸颊两侧，他的笑容很治愈。

他开口问候，“好久不见，三三。”

三三莞尔，“好久不见。”

凌云笑笑，把菜单推给三三，“点菜吧。”

三三点了臭鳜鱼和黄山笋尖肉丝。

凌云又点了徽州毛豆腐、油酥烧饼、爆炒鳝丝……

三三，“就我们两个，怎么点这么多？”

凌云，“你好不容易回国，多试几个菜。”

不多会儿，服务生端来了菜肴。

凌云给三三夹菜，“试试你点的臭鳜鱼。”

三三尝了一口，赞不绝口，“之前有幸吃过一次地道臭鳜鱼，我朋友吃不惯，我觉得还挺好吃的，这家很正宗，鱼肉很嫩。”

凌云笑说，“你能get到臭鳜鱼的优点，真的很难得，许多人吃不习惯。再尝尝这个爆炒黄鳝丝，厨子放了洋葱，有些甜口，肉嫩多汁。”

三三试了试，点头称赞不已。

过了会儿，凌云又言，“要米饭吗？笋尖肉丝里笋尖很嫩，脆脆的下饭。”

三三点了点头，凌云帮她盛了一小碗米饭。

片刻后，凌云又向三三推荐油酥烧饼，“这个油酥烧饼是咸口的，试着沾冰淇淋。”他指着一旁亮莹莹的冰激凌玻璃碗说。

凌云望着三三，期待着她的点评。

三三按凌云指点，试了试，果然别有一番风味。

用餐后，他们二人一同品茶，黄山毛尖清香扑鼻，他们又聊起绘本译里关于虎头帽的译问题。

凌云看着三三，眉头微皱，他开口问，“虎头帽可以翻译成tiger-shed hat，Chinese tiger hat，我看到初稿里你把虎头帽直接翻译成tiger hat？”

三三弯唇，“虎头帽有六七百年的历史，它已经成为一种中华化符号。在绘本中，小云头戴虎头帽的图片也会给读者带来直观的印象。而且，用‘tiger hat’来翻译，读起来也更加朗朗上口，而且我加了注释，问题不大。”

凌云听了三三的解释，眉头渐渐舒展开来。他点了点头，表示认同，“你说得有道理，翻译不仅仅是字的转换，更是化的传递。我们需要找到一种方式，让国外读者能够理解并感受到中华化的魅力。”

三三赞同，她眼眸弯弯，启唇回应，“图片比字更直观，更震撼。你绘画功底扎实，这本《小云的端午节》画面特别温馨，轻易就能勾起人们童年的美好回忆，也能让国外小读者了解中华传统化。”

两人继续品茶聊天，讨论着绘本中的其他译问题。

三三正低头品茗，再抬眸时，发现凌云正凝视着她，她有片刻的呆滞，转瞬，她弯唇问，“怎么了？”

默了默，凌云缓缓开口，“三三，跟你聊天和你相处时我很开心。我这个人擅长字和绘画表达，却不擅长口语表达，所以我不想拐弯抹角，我想直截了当告诉你，我喜欢你，想和你交往。”